==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག།
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ་སཱ་དྷ་ན་ཨུ་པ་ཡི་ཀ །བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག །འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་ནས། གཞན་གང་ཞིག་རྣམས་ཀྱང་འདིས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་བལྟ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྐྱེད་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་དང་སེམས་ཅན་གྱིས་བསྡུས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་བདག་ཉིད་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ། གདུག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ་གཡས་པའི་ཞལ་སེར་སྐྱ་ལ་སྤྱན་སེར་སྐྱ། ཞལ་གཡོན་པ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། དམར་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའོ། །ཞལ་དང་པོ་ཅུང་ཟད་བཞད་པའོ། །ཕྱག་བརྒྱད་པ་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ། གཉིས་པ་ན་རྡོ་རྗེ། གསུམ་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག །བཞི་པ་ན་མངའ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བ། གཉིས་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ། གསུམ་པ་ན་ཞགས་པ། བཞི་པ་ན་གཞུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ཤིན་ཏུ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། བྱི་ལའི་པགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །སྐད་ཅིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ཐོབ་ན་དངོས་གྲུབ་གཞན་སྨོས་ཅི་དགོས། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
金刚锁修法仪轨
金刚锁修法仪轨
印度语：班杂夏利卡拉萨达那乌巴雅嘎。
藏语：金刚锁修法仪轨。顶礼圣金刚锁母！首先，瑜伽士应安稳就座，如是说“诸法皆空性”，以此观诸法为空性之究竟，并圆满生起。皈依三宝等亦应行之。之后，尽所有情及有情所摄受者，皆应如实摄取，我当安置于一切智智中。如是说。然后，于心间生起杂色莲花，其上为日轮。其后，从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所生之金刚锁母自性，断一切系缚，调伏恶劣有情，身色绿色，三面，具三目，右面黄色，眼亦黄色，左面忿怒颦眉，红色龇牙咧嘴。第一面稍带微笑。八臂，右第一手施无畏印，第二手持金刚杵，第三手持金刚锁，第四手持箭。左第一手持盛满血的颅器，第二手结忿怒印，第三手持绢索，第四手持弓。于佛陀云聚中，以极其愉悦之姿安住。应观修身披猫皮上衣之金刚锁母。刹那间亦能获得菩提，何况其他成就？嗡 班杂 夏利 卡列 吽 啪 梭哈。金刚锁修法仪轨圆满。

【英语翻译】
The Ritual of Vajra Iron Chain Sadhana
The Ritual of Vajra Iron Chain Sadhana
In Sanskrit: Vajra Shrimkhala Sadhana Upayika.
In Tibetan: The Ritual of Vajra Iron Chain Sadhana. Homage to the Holy Vajra Iron Chain Mother! First, the yogi should sit comfortably on a seat, and say, "All dharmas are emptiness," and in this way, view all dharmas as the ultimate of emptiness and generate them perfectly. Taking refuge in the Three Jewels and so on should also be done. Then, all sentient beings and those encompassed by sentient beings should be truly taken, and I shall place them in the wisdom of omniscience. Thus it is said. Then, in the heart, a lotus of various colors. Above that, a solar disc. Then, the nature of Vajra Iron Chain Mother born from the Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable, cutting all bonds, subduing evil sentient beings, body color green, three faces, with three eyes each, the right face yellowish with yellowish eyes, the left face wrathful with a frown, red with bared fangs. The first face slightly smiling. Eight arms, the first right hand giving fearlessness, the second holding a vajra, the third holding a vajra iron chain, the fourth holding an arrow. The first left hand holding a skull cup completely filled with blood, the second making a threatening gesture, the third holding a lasso, the fourth holding a bow. Abiding in a manner of extreme delight, amidst a cloud of Buddhas. One should meditate on Vajra Iron Chain Mother wearing a cat skin upper garment. If enlightenment is attained in an instant, what need is there to mention other accomplishments? Om Vajra Shrimkhale Hum Phat Svaha. The Ritual of Vajra Iron Chain Sadhana is complete.

============================================================

